1
00:01:32,769 --> 00:01:35,420
¡Ay! ¡Eso duele! ¡No tan difícil! - Bueno.

2
00:02:02,458 --> 00:02:03,539
Lo lamento.

3
00:02:07,018 --> 00:02:11,421
Lo siento mucho. He estado bebiendo demasiado.

4
00:02:12,978 --> 00:02:14,423
¿Nos tomamos un descanso?

5
00:02:22,712 --> 00:02:24,123
Está bien.

6
00:02:26,032 --> 00:02:30,117
Bebe todo lo que quieras. - ¡Cariño, no había terminado!

7
00:02:30,872 --> 00:02:32,874
Hacía mucho que había terminado contigo.

8
00:02:59,820 --> 00:03:04,030
Hola, soy Lee Sa-gang y jugué Lee Bba-ka.

9
00:03:04,180 --> 00:03:07,787
Hola, soy Jung Chan-ho, interpreté al dermatólogo.

10
00:03:09,140 --> 00:03:12,826
Se trata del éxito, no del arte.

11
00:03:12,980 --> 00:03:16,382
Hola, soy Kim Sung-soo y yo era el chico Makila.

12
00:03:16,500 --> 00:03:17,980
No deberías pensar tanto.

13
00:03:18,811 --> 00:03:20,107
Les aseguro que hicimos nuestro mejor esfuerzo.

14
00:03:20,131 --> 00:03:24,898
Incluso si la película fuera un fracaso, es problema del director.

15
00:03:25,011 --> 00:03:27,378
Nosotros los autores no somos responsables de ello.

16
00:03:28,131 --> 00:03:31,817
Por eso tratamos a los directores como una mierda.

17
00:03:31,931 --> 00:03:35,060
Soy Jang Hang-jun, el director de "VD191".

18
00:03:37,411 --> 00:03:40,654
Fue un viaje difícil porque todos tenemos puntos de vista diferentes.

19
00:03:40,771 --> 00:03:44,139
Tuve que convencer al guionista. yo también tuve

20
00:03:44,291 --> 00:03:47,738
Algunos problemas con los productores a la hora del corte.

21
00:03:47,851 --> 00:03:50,612
Siento que me he convertido en un luchador profesional.

22
00:03:50,651 --> 00:03:52,811
Es mi humilde deseo batir el récord.

23
00:03:54,797 --> 00:03:56,083
Gracias por escuchar.

24
00:03:59,517 --> 00:04:01,201
Tengo que colgar ahora.

25
00:04:12,437 --> 00:04:17,318
Jung-min, ¿qué pasa? ¿Está todo bien, eh? No hagamos eso.

26
00:04:17,477 --> 00:04:19,559
La película se estrenó de todos modos.

27
00:04:20,605 --> 00:04:24,769
Es diferente cuando lo ves como espectador. La prensa que le podría gustar.

28
00:04:25,805 --> 00:04:29,173
¿Lo volverías a girar si no le gusta?

29
00:04:29,485 --> 00:04:31,249
¿De nuevo? - Sí.

30
00:04:31,645 --> 00:04:33,295
Sabes que eso es imposible.

31
00:04:33,725 --> 00:04:39,289
No sólo sé que la película no es buena.

32
00:04:45,997 --> 00:04:48,125
¿Puedo tener un autógrafo? - Pues, seguramente.

33
00:04:48,197 --> 00:04:49,164
Muchas gracias.

34
00:04:49,277 --> 00:04:51,037
Espero con ansias tu próxima película.

35
00:04:51,628 --> 00:04:53,312
Gracias.

36
00:04:53,428 --> 00:04:57,478
¡Muchas gracias! ¿Te importa si me tomo una foto contigo?

37
00:04:57,588 --> 00:04:59,670
No es posible, me temo. - ¿Le pido perdón?

38
00:04:59,828 --> 00:05:01,717
Muy bien, toma la foto. - ¿De verdad, sí?

39
00:05:01,868 --> 00:05:03,313
Bueno, llamaré más tarde.

40
00:05:04,268 --> 00:05:05,918
Por favor firme. - Yo también.

41
00:05:06,028 --> 00:05:07,359
Lo siento, tengo que colgar.

42
00:05:09,148 --> 00:05:12,152
¿Y? ¿Has visto la prensa? ¡Esto será un gran éxito!

43
00:05:13,429 --> 00:05:17,479
Al final quien lloró. ¿Ey? Siempre he creído en ti.

44
00:05:17,589 --> 00:05:20,832
Al principio estaba escéptico por el guión. Pero después de la revisión

45
00:05:20,989 --> 00:05:24,675
Realmente me gustó mucho. ¡Realmente eres el experto en películas de fantasía!

46
00:05:24,789 --> 00:05:26,029
¡Ah, gracias!

47
00:05:26,509 --> 00:05:29,080
También me gusta que la segunda versión fuera mejor.

48
00:05:29,189 --> 00:05:32,796
Sí, sé lo que es el cine convencional. Tienes que adaptar el libro.

49
00:05:33,709 --> 00:05:36,669
¿Qué hay en esto para hacer películas que fracasan? El director tiene la tarea.

50
00:05:38,156 --> 00:05:39,840
para que la película sea un éxito.

51
00:05:39,956 --> 00:05:43,802
El director tiene la tarea de salvar la película.

52
00:05:44,716 --> 00:05:47,322
Hola, Jung Min. ¿Por qué no bebes una taza de té?

53
00:05:48,196 --> 00:05:52,042
No puedes guardar la película porque no pusiste mi libro.

54
00:05:54,036 --> 00:05:56,642
¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué tiene?

55
00:05:56,756 --> 00:05:59,396
A quien le ha molestado el rodaje. - No cambió el libro.

56
00:05:59,436 --> 00:06:01,359
Sí, sí, claro. No importa ahora.

57
00:06:02,427 --> 00:06:06,477
Oye, buena suerte con el carbón de la exitosa película.

58
00:06:07,227 --> 00:06:08,911
E invítame a una buena cena.

59
00:06:09,067 --> 00:06:12,310
Escuche, escuche atentamente.

60
00:06:12,787 --> 00:06:17,156
Te apuesto que la película no es un éxito de taquilla. ¡De ninguna manera!

61
00:06:18,947 --> 00:06:23,271
Ya que es realmente probable que los cerdos vuelen.

62
00:06:26,307 --> 00:06:28,753
Simplemente la industria no lo es.

63
00:06:57,440 --> 00:07:01,240
Hombre, eso es frío. ¡Ahora habla ya!

64
00:07:02,280 --> 00:07:09,084
Cuatro años, está bien. Estuvimos juntos durante cuatro años.

65
00:07:09,240 --> 00:07:12,005
Otros se divorcian si tienen 70 años.

66
00:07:15,560 --> 00:07:18,370
Pero otros no son más que maldita sea. quiero que me digas,

67
00:07:18,440 --> 00:07:20,090
¿Por qué no llamaste?

68
00:07:20,760 --> 00:07:22,808
Se acabó. ¿Por qué debería llamar?

69
00:07:26,383 --> 00:07:29,785
Vaya, has dado en el clavo.

70
00:07:31,463 --> 00:07:34,467
Siéntate, siéntate. Tengo que decirte algo.

71
00:07:36,863 --> 00:07:37,910
Hola.

72
00:07:40,023 --> 00:07:41,468
Me siento en el parque.

73
00:07:43,343 --> 00:07:47,393
¿Qué? Ah, camino.

74
00:07:49,353 --> 00:07:52,357
Sé que hace frío. - Ella es tan buena escritora.

75
00:07:53,233 --> 00:07:54,678
Ah, ¿te refieres a ahora?

76
00:07:56,633 --> 00:08:00,797
Oh, está bien, nos vemos pronto. - ¿Se lo has llevado?

77
00:08:08,273 --> 00:08:11,561
Oh, por supuesto que sí. Estábamos justo después de una semana

78
00:08:11,673 --> 00:08:13,596
juntos en la cama. ¿O no?

79
00:08:13,713 --> 00:08:17,957
¡Ey! ¡Deja de molestarme, déjame en paz! ¡Y nunca más me llames, idiota!

80
00:08:18,113 --> 00:08:23,563
¡Ju-young, dame una oportunidad más! Ahora soy un autor famoso.

81
00:08:23,713 --> 00:08:26,364
Realmente me alegra escuchar eso. ¡Te deseo suerte!

82
00:08:27,346 --> 00:08:30,350
¿Por qué me odias tanto realmente? - ¡Sólo por diversión!

83
00:08:32,146 --> 00:08:34,308
Oye ¿qué estás haciendo?

84
00:08:42,483 --> 00:08:46,329
¿No podemos hacerlo por última vez?

85
00:08:50,643 --> 00:08:56,889
¡Por favor, sólo una vez más! - ¿Qué? ¿Quizás piensas que soy estúpido?

86
00:09:09,603 --> 00:09:12,288
¡Déjame escuchar tu grito! ¡Vamos, llora!

87
00:09:12,403 --> 00:09:14,326
No sé si es bueno o no.

88
00:09:16,863 --> 00:09:20,754
Por eso lo hice pero te lo traje. ¿Puedes mirarlo de nuevo?

89
00:09:20,903 --> 00:09:22,587
Este es el proyecto de mi tío.

90
00:09:22,743 --> 00:09:27,544
pero ese no es mi caso. Y no escribiré más guión.

91
00:09:29,063 --> 00:09:31,384
Por favor, piénselo de nuevo.

92
00:09:31,543 --> 00:09:34,467
El te remitirá un anticipo, tan pronto como firmes el contrato.

93
00:09:34,623 --> 00:09:36,830
¿Por qué no hablas con el autor del libro?

94
00:09:36,943 --> 00:09:39,230
Quiere estar decidido a conservar algo de ello.

95
00:09:39,343 --> 00:09:44,110
Con quien no debo hablar. Puedes cambiar todo como quieras.

96
00:09:50,403 --> 00:09:54,010
¡No lo haré! - ¿Por qué no?

97
00:09:54,803 --> 00:09:56,646
tu forma de pensar

98
00:09:59,003 --> 00:10:02,212
quien simplemente me molesta.

99
00:10:03,003 --> 00:10:04,243
¡Mann!

100
00:10:05,403 --> 00:10:07,326
Cordillera Beoti...

101
00:10:07,483 --> 00:10:11,124
Cordillera Beoti... Cordillera Beoti...

102
00:10:16,498 --> 00:10:17,465
Si hola?

103
00:10:17,578 --> 00:10:20,104
Oye, ¿cómo es? ¿Estás bien, verdad?

104
00:10:20,658 --> 00:10:22,387
Oye, no necesito tu dinero.

105
00:10:23,098 --> 00:10:24,429
¿De qué estás hablando?

106
00:10:24,578 --> 00:10:26,626
No hay nada que pueda hacer con el guión.

107
00:10:27,058 --> 00:10:29,425
¿Dónde estás ahora? - Estoy en casa.

108
00:10:29,538 --> 00:10:31,258
¡Por eso no puedes concentrarte!

109
00:10:31,378 --> 00:10:33,904
Tienes que ir a alguna parte. donde no te distraigas.

110
00:10:37,178 --> 00:10:39,749
La semana que viene nos reunimos con los inversores.

111
00:10:40,772 --> 00:10:42,854
¡Y debemos dar nombres!

112
00:10:43,692 --> 00:10:45,262
¡Dios mío!

113
00:10:47,012 --> 00:10:49,140
Ahora deja de ser dramático.

114
00:11:35,858 --> 00:11:37,348
Casa de huéspedes

115
00:12:36,737 --> 00:12:38,546
Casa de huéspedes Baekseogak.

116
00:12:56,017 --> 00:12:57,985
$30 por noche.

117
00:13:01,257 --> 00:13:05,057
¿Hablas en serio? ¿30$ la noche?

118
00:13:08,977 --> 00:13:11,628
¿A qué distancia está el hotel más cercano de aquí?

119
00:13:12,697 --> 00:13:14,540
¿Qué pasa con la próxima ciudad?

120
00:13:17,017 --> 00:13:19,497
Preferiría pagar más por algo mejor.

121
00:13:19,617 --> 00:13:21,699
Las comidas no están incluidas.

122
00:14:07,982 --> 00:14:09,188
¡Muchas gracias!

123
00:14:13,142 --> 00:14:15,110
Disfrute de su comida.

124
00:15:00,944 --> 00:15:07,475
Hola Ju-young, ¿estás realmente seguro de que ya no me quieres?

125
00:15:11,264 --> 00:15:13,471
Pero aun así contestó el teléfono.

126
00:15:14,304 --> 00:15:16,591
Todavía tienes sentimientos por mí.

127
00:15:20,088 --> 00:15:23,615
¿Qué le pasa a tu voz? ¿Estás en el baño?

128
00:15:26,648 --> 00:15:29,891
Fuiste con él al hotel, ¿verdad?

129
00:15:31,528 --> 00:15:32,609
¿Hola?

130
00:17:53,912 --> 00:17:57,712
Ya sabes, ¡de alguna manera siempre puedes sobrevivir!

131
00:17:57,872 --> 00:17:59,362
¿Qué ves?

132
00:18:00,032 --> 00:18:03,923
Puedo ver una casa. Vamos.

133
00:18:05,552 --> 00:18:07,919
Espero que alguien viva allí.

134
00:18:16,330 --> 00:18:18,458
¡Oye, espérame!

135
00:18:23,650 --> 00:18:25,652
¿No deberíamos cazar nada grande?

136
00:18:25,770 --> 00:18:28,694
Hasta el momento no tenemos nada.

137
00:18:28,850 --> 00:18:30,454
Sí, eso es correcto.

138
00:18:30,570 --> 00:18:33,414
Y deja de exagerar sobre eso.

139
00:18:33,570 --> 00:18:36,460
No creo que hayas visto un tigre grande.

140
00:18:37,450 --> 00:18:40,454
Tiene razón, me mataste del susto.

141
00:18:40,610 --> 00:18:43,466
Pensé que había visto un tigre. - así que deja de decir mierda.

142
00:18:43,490 --> 00:18:46,619
Dime, ¿no confías en mí? ¡Te cuento que era un tigre!

143
00:18:47,967 --> 00:18:51,096
Era al menos tan grande como un tigre. - ¿Está seguro?

144
00:18:54,967 --> 00:18:58,210
¡Oye, idiota! - ¿Qué hace con su rifle?

145
00:19:09,701 --> 00:19:11,988
La ruleta vuelve a hacer algo estúpido.

146
00:19:13,101 --> 00:19:15,149
Ni siquiera puede dispararle a un conejo.

147
00:19:17,301 --> 00:19:20,589
¿Oíste mi disparo? Porque así como le disparas a un tigre.

148
00:19:22,101 --> 00:19:24,103
Debes tener que practicar un poco.

149
00:19:24,301 --> 00:19:26,981
También puedes simplemente abrir la cara cuando tengas algo.

150
00:19:33,101 --> 00:19:34,387
¡Oh Dios!

151
00:19:53,884 --> 00:19:56,091
Ay que delicioso.

152
00:19:58,364 --> 00:20:02,449
pero nunca sabemos qué esperar. Odio la nieve en la montaña.

153
00:20:02,564 --> 00:20:06,285
Y ahora la montaña luce genial. ¡Qué vista!

154
00:20:08,884 --> 00:20:11,808
Sí, eso es todo. Tengo que decir que esta casa de huéspedes aquí

155
00:20:11,924 --> 00:20:15,485
el medio de la nada es genial. Deberíamos estar agradecidos de haberlo encontrado.

156
00:20:15,684 --> 00:20:17,652
¿Qué sería sólo si nos perdiéramos en las montañas?

157
00:20:17,764 --> 00:20:22,008
No nos dejemos pensar en algo. ¿Por qué estás tan distraído?

158
00:20:23,084 --> 00:20:28,488
¿Puedo ayudar? - ¿Puedo tomar un café?

159
00:20:29,004 --> 00:20:30,165
¿Café?

160
00:23:30,222 --> 00:23:33,226
La cosa fue realmente rápida. Probablemente fue un lince.

161
00:23:33,342 --> 00:23:35,231
Tan rápido que no pude ver.

162
00:23:35,822 --> 00:23:38,878
Quizás porque eres tan tonto.

163
00:23:38,902 --> 00:23:40,745
¿Cómo es posible que te pierdas sólo el ganado?

164
00:23:42,662 --> 00:23:44,782
¡Siempre estás en Labern! nunca he visto

165
00:23:44,822 --> 00:23:47,223
que un boca tan grande es un buen cazador.

166
00:23:52,822 --> 00:23:59,671
Ah, hace demasiado calor aquí. ¡Y habla demasiado!

167
00:24:02,222 --> 00:24:05,066
Con esa cosa es simplemente agotador. ¿Por qué no lo dejas aquí?

168
00:24:05,462 --> 00:24:07,988
¿Puedes decidir? Tú eres el cazador.

169
00:24:10,022 --> 00:24:11,672
¡Tenemos prisa!

170
00:24:15,903 --> 00:24:18,144
Oye, si tomamos la ruta por la pequeña colina

171
00:24:18,303 --> 00:24:21,113
Allí somos más rápidos. ¿Te escuchó?

172
00:24:21,223 --> 00:24:25,831
Tenga, señor, un regalo para usted. Destinado delicioso.

173
00:24:27,943 --> 00:24:29,627
Y gracias por todo.

174
00:24:31,303 --> 00:24:34,352
Entonces, ahora tenemos los grandes. ¿Escuchaste?

175
00:24:34,503 --> 00:24:35,664
¿Conoces el camino?

176
00:24:35,823 --> 00:24:37,427
¡Claro, conocemos el camino!

177
00:24:41,343 --> 00:24:44,472
Hago lo mejor que puedo aquí, ¡deja de quejarte!

178
00:24:45,918 --> 00:24:46,885
Disculpe.

179
00:24:48,558 --> 00:24:52,483
Lo siento, ¿tienes un cigarrillo? - Dame un segundo.

180
00:24:57,838 --> 00:25:04,448
No soy tan viejo. - Está bien, no hay problema, gracias.

181
00:25:06,989 --> 00:25:11,551
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Ya estoy en camino!

182
00:25:13,309 --> 00:25:16,711
¿Por qué me preguntó si le había enviado un correo electrónico? ¡Dios mío!

183
00:25:31,880 --> 00:25:34,804
¿Vas a la intersección? ¡Me dirijo allí!

184
00:25:58,636 --> 00:26:01,765
Puedo esperarte si no tardas tanto.

185
00:26:03,316 --> 00:26:07,878
¿Qué hora es ahora? - Ahora son las 15:24.

186
00:26:08,036 --> 00:26:13,839
Mmmm, volveré a las cuatro y media. - Vale, las cuatro y media.

187
00:26:16,036 --> 00:26:18,403
El cibercafé está justo detrás de la iglesia.

188
00:26:18,556 --> 00:26:19,603
DE ACUERDO.

189
00:27:51,164 --> 00:27:52,814
No puedo creerla.

190
00:28:14,745 --> 00:28:16,554
¿Puedes darme un cigarrillo?

191
00:28:50,014 --> 00:28:55,259
Escucha, te esperé mucho tiempo.

192
00:28:58,134 --> 00:28:59,499
¿Por qué?

193
00:29:04,054 --> 00:29:07,024
¿Cuándo te vas? - Mañana por la mañana, ¿por qué?

194
00:29:08,454 --> 00:29:12,345
Era sólo una pregunta. No te lo tomes tan en serio.

195
00:29:22,819 --> 00:29:26,540
Oye, ¿a qué crees que me dedico?

196
00:29:27,579 --> 00:29:29,388
No me importa.

197
00:29:39,379 --> 00:29:41,780
¿Puedes escuchar música en el coche?

198
00:29:59,913 --> 00:30:02,484
Hace frío. ¿Quieres que encienda la calefacción?

199
00:30:04,633 --> 00:30:09,480
Puedo concentrarme mejor cuando la música está baja.

200
00:30:13,153 --> 00:30:15,155
Tengo 19 años.

201
00:30:19,518 --> 00:30:24,479
- ¿Y usted cuántos años tiene, señor?
- No soy tan viejo.

202
00:30:26,358 --> 00:30:30,044
¿Tienes novia?

203
00:30:56,863 --> 00:30:59,230
¿Estabas molesto cuando me esperaste?

204
00:31:00,503 --> 00:31:01,868
No.

205
00:31:17,923 --> 00:31:20,210
- ¿Tienes una erección?
- ¿Qué?

206
00:31:22,283 --> 00:31:25,969
No... no soy ese tipo de persona.

207
00:31:27,403 --> 00:31:29,929
Lamento haberte hecho esperar.

208
00:31:31,571 --> 00:31:33,460
Espero que me perdones.

209
00:31:56,458 --> 00:31:58,426
¿Quieres tocarlos?

210
00:32:02,498 --> 00:32:05,581
No pierdas la oportunidad. No te arrepientas.

211
00:32:11,058 --> 00:32:12,423
Vamos.

212
00:32:18,610 --> 00:32:20,533
Está bien...

213
00:32:22,890 --> 00:32:26,417
Ya soy todo adulto...

214
00:32:48,410 --> 00:32:50,651
aunque todavía soy menor de edad.

215
00:33:06,135 --> 00:33:08,024
Eres tan ingenuo.

216
00:33:33,962 --> 00:33:39,093
¿Te vas mañana? Demasiado.

217
00:33:41,762 --> 00:33:43,366
Cuidarse.

218
00:34:34,910 --> 00:34:37,914
Yo era demasiado testarudo cuando trabajábamos juntos, ¿verdad?

219
00:34:38,430 --> 00:34:41,912
Es bueno que no hayamos perdido dinero. ¿Mmm?

220
00:34:43,390 --> 00:34:47,520
Prometo que esta vez te escucharé. Sí, ¿vale?

221
00:34:47,630 --> 00:34:49,246
Tengo sobre tu historia pensando.

222
00:34:49,270 --> 00:34:51,637
El drama histórico con los dos amantes. ¿Ey?

223
00:34:51,790 --> 00:34:56,921
Ya tengo un título en mente. Se trata de una esclava que una niña.

224
00:34:57,030 --> 00:35:02,275
Es resultado de una familia noble. Está tan enamorado de la chica,

225
00:35:02,390 --> 00:35:04,392
que arriesgó su vida para salvarlos.

226
00:35:06,642 --> 00:35:10,442
"Noksapyeong", llamó. - Realmente suena mal.

227
00:35:11,282 --> 00:35:16,607
Vamos. Trabajemos juntos de nuevo. Confía en mí. ¿Sí?

228
00:35:16,722 --> 00:35:18,690
¿Por qué no bebemos algo bien?

229
00:36:20,900 --> 00:36:23,141
Escuché que Choi tuvo suerte.

230
00:36:23,260 --> 00:36:28,471
Sí, y la chica sólo tenía 21 años.
Estoy tan celoso.

231
00:36:29,980 --> 00:36:36,261
Lo que es aún mejor. Ella le dijo que tenía 21 años.
pero ella sólo tenía 18 años en total.

232
00:36:36,380 --> 00:36:39,862
Ah, ¿tenía 18 años? ¡Mierda de suerte!

233
00:36:41,035 --> 00:36:44,278
Sí, y así es como surgen los problemas.

234
00:36:44,395 --> 00:36:46,841
Si ambos lo quieren ¡no hay problema!

235
00:36:47,595 --> 00:36:49,996
Los menores pueden liderar relaciones.

236
00:36:50,715 --> 00:36:54,003
Si dos personas se aman, entonces es así.

237
00:36:54,555 --> 00:36:59,277
Hace 100 años, las chicas de 19 años podían casarse.

238
00:36:59,795 --> 00:37:02,605
La edad no es más que un número.

239
00:37:03,035 --> 00:37:05,197
Piense en "La historia de Chunhyang".

240
00:37:05,515 --> 00:37:09,201
O "Romeo y Julieta". Además del amor adolescente apasionadamente.

241
00:37:10,821 --> 00:37:14,109
¿Pero no debería prohibirse la "historia de Chunyhang"?

242
00:37:14,261 --> 00:37:16,502
Sé que vivimos en la era equivocada.

243
00:37:17,800 --> 00:37:23,728
- Tuvieron un romance.
- ¿Dijo romance? ¿Romance?

244
00:37:32,754 --> 00:37:35,325
No pierdas la oportunidad. No te arrepientas.

245
00:38:01,403 --> 00:38:04,293
Director Jung. Empecemos...

246
00:38:43,636 --> 00:38:47,960
No, no quiero hacer eso. Te dije que pararas.

247
00:39:19,830 --> 00:39:22,800
Hola. Me gustaría quedarme aquí 15 días.

248
00:40:42,278 --> 00:40:44,007
¿Puedo ver las noticias?

249
00:40:45,878 --> 00:40:47,368
Gracias.

250
00:41:12,557 --> 00:41:14,207
¿Puedo ver las noticias?

251
00:41:16,277 --> 00:41:21,727
La batería está muerta. Puedes cambiar el canal.

252
00:41:21,837 --> 00:41:22,838
Está bien

253
00:41:36,078 --> 00:41:38,319
¿Qué estaciones transmiten las noticias?

254
00:42:12,139 --> 00:42:13,664
Me daré una ducha.

255
00:42:26,209 --> 00:42:30,976
¡Deja de hacer eso! ¡No haré eso! ¡Déjame ir!

256
00:44:46,166 --> 00:44:50,251
La leche es de la cabra negra de un vecino. Es mejor cuando hace calor.

257
00:44:50,366 --> 00:44:51,527
Gracias.

258
00:44:59,518 --> 00:45:03,000
Este es nuestro pollo que se alimenta únicamente con frijoles.

259
00:45:04,198 --> 00:45:07,964
Y esta es miel centenaria de una granja local.

260
00:45:17,509 --> 00:45:19,238
Oh, realmente cálido.

261
00:45:20,549 --> 00:45:24,190
Las cabras negras que se alimentan con leche de tigre producen leche saludable.

262
00:45:24,749 --> 00:45:27,639
Pero la leche es de cabras negras corrientes.

263
00:45:38,946 --> 00:45:44,237
- Mis vacaciones acaban de comenzar.
- Ajá.

264
00:46:30,947 --> 00:46:32,790
Mi nombre es Lee Yumi.

265
00:46:36,947 --> 00:46:39,188
Quizás querías saberlo.

266
00:46:58,110 --> 00:47:01,831
Dime, realmente no hablas mucho, ¿verdad?

267
00:47:13,390 --> 00:47:15,996
Avísame si quieres comer algo.

268
00:47:19,964 --> 00:47:21,693
¡Cualquier cosa!

269
00:47:51,925 --> 00:47:55,975
No estoy seguro, pero se trata de amor.

270
00:48:02,685 --> 00:48:06,246
No, estoy bien. Anoche olvidé cerrar la ventana.

271
00:48:06,805 --> 00:48:09,729
De todos modos, no es una historia seria...

272
00:48:11,245 --> 00:48:15,853
Sí, es cierto, al principio el tipo se limita a mirar fijamente.

273
00:48:17,753 --> 00:48:21,883
Pero poco después da su primer paso. Sí.

274
00:50:13,396 --> 00:50:14,841
Toma una copa.

275
00:50:15,196 --> 00:50:19,485
No, ya he tenido suficiente. Si bebo uno más...

276
00:50:20,156 --> 00:50:22,045
¿Entonces lo perderás por completo?

277
00:50:22,516 --> 00:50:23,642
¿Qué?

278
00:50:24,156 --> 00:50:28,605
Si hace demasiado calor puedes darte una ducha.
Planeo tomar uno más tarde.

279
00:50:33,244 --> 00:50:35,008
ducha...

280
00:50:43,903 --> 00:50:48,830
Allá detrás de la colina,
hay otro de mis patios de recreo.

281
00:50:50,943 --> 00:50:52,911
¿Quieres ir y hacer algo allí?

282
00:50:58,501 --> 00:51:01,710
Allí simplemente me tumbé en el suelo.

283
00:51:03,661 --> 00:51:05,663
Completamente desnudo.

284
00:51:13,196 --> 00:51:17,599
Si cierro los ojos, puedo sentir el viento

285
00:51:17,716 --> 00:51:20,322
acariciando suavemente mi cuerpo.

286
00:51:22,436 --> 00:51:24,882
Y luego me quedo dormido lentamente.

287
00:51:27,664 --> 00:51:32,545
Es decir como, esto es como mi dormitorio,

288
00:51:32,664 --> 00:51:37,795
donde puedo dormir desnudo. Tal vez pueda porque

289
00:51:37,904 --> 00:51:42,432
si se le da la oportunidad de acostarse con alguien.
No debería desperdiciarse.

290
00:51:43,464 --> 00:51:50,154
Sin dudarlo. No dejes pasar la oportunidad dada.

291
00:51:52,994 --> 00:51:57,682
Puede que te arrepientas. Pero no puedes parar

292
00:51:57,794 --> 00:52:00,115
pensando en ello. Y eso te vuelve loco.

293
00:52:03,093 --> 00:52:06,097
Tal vez si alguien se arriesgara

294
00:52:06,253 --> 00:52:08,335
probablemente podrían tenerlo.

295
00:52:11,053 --> 00:52:15,741
Con un poco de suerte, podrás hacerlo quizás uno, dos...

296
00:52:15,893 --> 00:52:17,782
tres o cuatro veces.

297
00:52:22,503 --> 00:52:24,824
¿Por eso volviste?

298
00:52:28,303 --> 00:52:30,590
¿Viste mis bragas?

299
00:52:46,906 --> 00:52:49,477
¿Por qué? ¿Eres tímido?

300
00:52:50,386 --> 00:52:55,517
- ¿Quieres ir a la cama conmigo?
- No me hables así.

301
00:52:56,077 --> 00:52:59,206
¿Por qué no puedo hablarte así si me gustas?

302
00:53:02,437 --> 00:53:07,364
Voy a darme una ducha ahora.
Puedes unirte a mí si quieres.

303
00:53:07,984 --> 00:53:14,833
Tal vez grite, pero tal vez no.
Uno de los dos.

304
00:55:40,914 --> 00:55:42,678
Eso hace cosquillas.

305
00:55:45,754 --> 00:55:50,570
Eso rasca, pero se siente bien.

306
00:55:54,158 --> 00:55:58,243
- No te afeites. ¿Bueno?
- De acuerdo.

307
00:57:56,419 --> 00:57:58,143
¿Fue eso un sueño?

308
00:58:17,226 --> 00:58:19,388
¿Has visto alguna vez un jabalí?

309
00:58:22,586 --> 00:58:24,906
¿Qué tal un lince?

310
00:58:30,802 --> 00:58:35,126
Vienen aquí si no pueden encontrar presas.

311
00:58:35,282 --> 00:58:41,002
Luego persiguen a nuestras gallinas, a nuestros patos, a nuestros cerdos e incluso a nuestros perros.

312
00:58:42,762 --> 00:58:45,368
¿Crees que debería afeitarme?

313
00:58:47,082 --> 00:58:49,653
Es un poco incómodo.

314
00:58:51,188 --> 00:58:57,438
¿Por qué me preguntas?
Eres libre de hacer lo que quieras. No me importa.

315
00:59:34,756 --> 00:59:36,565
¿Dónde diablos está?

316
01:00:25,569 --> 01:00:28,220
Dime, ¿sabes dónde está mi teléfono?

317
01:00:29,609 --> 01:00:35,252
¿Por qué debería saberlo? Puedes hacer llamadas desde mi teléfono.

318
01:00:51,632 --> 01:00:53,873
Tu nombre es Lee Yumi, ¿verdad?

319
01:00:54,752 --> 01:00:56,322
No, eso no está bien.

320
01:00:57,272 --> 01:00:59,440
Pero me dijiste que era Lee Yumi.

321
01:01:00,832 --> 01:01:03,403
Deberías ver a un médico.

322
01:01:05,772 --> 01:01:09,060
El número al que ha llamado no está disponible actualmente.

323
01:01:53,230 --> 01:01:57,474
- Anoche...
- ¿Qué pasa con eso?

324
01:02:03,990 --> 01:02:06,486
La leche de la cabra negra, que estaba buenísima.

325
01:02:06,510 --> 01:02:08,846
La leche de la cabra negra, que estaba buenísima.

326
01:02:08,870 --> 01:02:10,554
¿Puedes conseguirme un poco más?

327
01:02:12,335 --> 01:02:16,181
¿Cabra negra? Nunca he oído hablar de eso.

328
01:02:16,975 --> 01:02:19,626
Los que tienen leche de tigre.

329
01:02:21,055 --> 01:02:24,298
Señor, ¿se encuentra bien?

330
01:02:24,735 --> 01:02:26,817
¿Quizás necesitas medicación?

331
01:04:55,575 --> 01:05:01,025
Te habría odiado si me hubieras dejado.

332
01:05:05,455 --> 01:05:07,711
¿Realmente me dejaste?

333
01:05:07,735 --> 01:05:09,175
¿Realmente me dejaste?

334
01:05:11,015 --> 01:05:13,256
¿Todavía estás enojado?

335
01:05:18,241 --> 01:05:21,697
Sé que estabas en mi patio de recreo. Te escucho respirar.

336
01:05:21,721 --> 01:05:25,487
Sé que estabas en mi patio de recreo. Te escucho respirar.

337
01:05:29,041 --> 01:05:31,726
Tu aliento me ha estado buscando.

338
01:05:39,921 --> 01:05:47,169
¿Dónde está? ¿Dónde está?

339
01:05:51,520 --> 01:05:56,082
¿Harás lo que yo quiera?

340
01:05:57,840 --> 01:05:58,841
Sí...

341
01:06:01,760 --> 01:06:03,016
- ¿Te gusta eso?
- Sí

342
01:06:03,040 --> 01:06:05,724
- ¿Te gusta eso?
- Sí

343
01:06:11,678 --> 01:06:14,249
¿Recuerdas mi nombre?

344
01:06:15,118 --> 01:06:17,614
Yu...Yumi.

345
01:06:17,638 --> 01:06:19,163
Yu...Yumi.

346
01:09:00,017 --> 01:09:01,985
Hice gachas de calabaza.

347
01:09:04,657 --> 01:09:06,864
Es muy dulce y delicioso.

348
01:09:14,599 --> 01:09:20,049
¿Crees que soy sonámbulo?

349
01:09:20,559 --> 01:09:21,606
¿Qué?

350
01:09:23,599 --> 01:09:28,810
En serio, ¿estás bien? ¿Quizás deberías ver a un médico?

351
01:10:03,562 --> 01:10:07,692
Director Jung, el archivo del guión desapareció.

352
01:10:08,282 --> 01:10:09,283
si

353
01:10:11,442 --> 01:10:14,332
No lo sé, ahora iré a Seúl.

354
01:10:15,762 --> 01:10:18,049
Algo anda mal, mi teléfono no está.

355
01:10:20,423 --> 01:10:22,710
Siento que me estoy volviendo loco.

356
01:10:24,703 --> 01:10:26,467
No tengo idea de lo que está pasando.

357
01:10:26,623 --> 01:10:28,785
Llamaré cuando esté en Seúl.

358
01:10:29,343 --> 01:10:30,868
¿Quieres dejarme?

359
01:10:35,522 --> 01:10:38,173
¿Qué pasa con la promesa que hiciste?

360
01:10:46,202 --> 01:10:51,083
- ¿Aún crees que esto es un sueño?
- ¡No sé qué está pasando!

361
01:10:55,694 --> 01:10:57,856
Endereza la cabeza.

362
01:11:12,818 --> 01:11:17,062
Vete ahora. ¡Piérdase!

363
01:11:20,950 --> 01:11:24,113
Necesito saber si todo lo que pasó fue real.

364
01:11:26,390 --> 01:11:29,360
¿Has perdido la cabeza? ¡Déjame ir!

365
01:13:15,361 --> 01:13:16,726
¿Vas a ir ahora?

366
01:13:20,001 --> 01:13:21,491
¿De verdad te vas?

367
01:13:34,152 --> 01:13:40,080
¡Dijiste que me amas!
¿Fue mentira todo lo que dijiste esa noche?

368
01:14:12,836 --> 01:14:16,602
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

369
01:14:18,716 --> 01:14:20,559
¿Dónde estás?

370
01:14:31,915 --> 01:14:36,239
- ¿Por qué?
- ¿Qué te dije esa noche?

371
01:14:37,275 --> 01:14:39,437
¿No recuerdas lo que dijiste?

372
01:14:41,947 --> 01:14:45,156
Entonces probablemente hayas olvidado lo que te hice.

373
01:14:46,547 --> 01:14:50,552
Incluso tragué.

374
01:14:55,346 --> 01:14:57,110
El día con la leche.

375
01:14:59,466 --> 01:15:01,036
Esa noche.

376
01:15:03,266 --> 01:15:05,348
Y la otra noche.

377
01:15:08,935 --> 01:15:11,461
E incluso aquí la noche nevó.

378
01:15:14,174 --> 01:15:17,064
Y la otra noche que también nevó.

379
01:15:20,374 --> 01:15:21,944
Mi nombre es Yumi.

380
01:15:23,014 --> 01:15:28,020
Escuchaste bien, no estabas soñando,
todo era real.

381
01:15:28,734 --> 01:15:31,180
Todo lo que has visto
y sentí que era real.

382
01:15:38,184 --> 01:15:40,312
Me dijiste que te gustaba.

383
01:15:44,184 --> 01:15:46,471
Y de repente
¿quieres dejarme?

384
01:15:47,704 --> 01:15:49,911
¿Era sólo un juguete para ti?

385
01:15:54,128 --> 01:15:59,009
¿Por qué sigues aquí? ¡Piérdete ya!
Quiero relajarme.

386
01:16:02,528 --> 01:16:04,815
Te vi anoche.

387
01:16:05,488 --> 01:16:10,619
Vi lo que te pasa
cuando estaba en el armario.

388
01:16:17,356 --> 01:16:18,358
Entonces no fue un sueño, ¿verdad?

389
01:16:18,800 --> 01:16:21,604
Sé que me has observado varias veces.

390
01:16:26,195 --> 01:16:29,517
Crees que no lo sabía
¿Me estabas mirando a través de ese agujero?

391
01:16:41,350 --> 01:16:45,753
¡No digas lo que pienso!
Nos matará a los dos si nos ve.

392
01:16:55,001 --> 01:16:56,571
Tengo miedo.

393
01:16:57,881 --> 01:16:59,610
Realmente asustado.

394
01:17:05,521 --> 01:17:07,523
¡Bésame!

395
01:22:35,569 --> 01:22:39,460
Te extrañé. Realmente lo extrañé.

396
01:22:40,929 --> 01:22:43,091
Yo también te extrañé.

397
01:22:44,899 --> 01:22:47,470
Quiero estar contigo para siempre.

398
01:22:49,739 --> 01:22:51,741
¡Quiero salir de aquí!

399
01:22:51,979 --> 01:22:53,390
¿Realmente quieres decir eso?

400
01:22:57,198 --> 01:22:59,166
¿Me ayudarás?

401
01:23:01,278 --> 01:23:07,604
Sí puedo. Haré todo por ti.

402
01:24:10,083 --> 01:24:11,448
¿Quieres hacerlo?

403
01:24:12,203 --> 01:24:13,728
¿Quieres hacerlo?

404
01:24:15,483 --> 01:24:16,769
No sé.

405
01:24:18,227 --> 01:24:20,275
Nos gustamos.

406
01:24:28,262 --> 01:24:31,948
- ¿Realmente me quieres?
- ¡Sí!

407
01:26:55,382 --> 01:27:00,912
Cum dentro de mí. Cum en mí.
¡Quiero que te corras dentro de mí!

408
01:28:16,837 --> 01:28:18,999
Quiero vivir contigo.

409
01:28:19,757 --> 01:28:21,327
Si eso es lo que quieres.

410
01:28:22,077 --> 01:28:25,559
Sí, me gustaría vivir contigo.

411
01:28:27,185 --> 01:28:31,827
Te sacaré aquí.
Todos los recuerdos dolorosos y repugnantes.

412
01:28:31,945 --> 01:28:34,027
Te ayudaré a olvidarlos.

413
01:28:34,505 --> 01:28:38,635
¿Quieres decir eso? ¿Cómo me ayudarás?

414
01:28:38,985 --> 01:28:40,225
Ese hombre...

415
01:28:43,316 --> 01:28:48,322
No, es un animal. Iremos a la policía
Seré tu testigo.

416
01:28:53,631 --> 01:28:55,713
¿Estás bromeando?

417
01:29:09,545 --> 01:29:11,149
¡Mátalo!

418
01:29:13,825 --> 01:29:17,386
Mátalo tan brutalmente
como puedas.

419
01:29:22,482 --> 01:29:25,850
Dijiste que puedes ayudarme
olvídate de todo.

420
01:29:26,642 --> 01:29:29,725
Esa es la única manera en que puedes ayudarme.

421
01:29:32,913 --> 01:29:36,679
Me gustaría mucho ser tu...

422
01:29:38,913 --> 01:29:43,202
esposa joven. Yo también quiero hijos.

423
01:29:45,033 --> 01:29:46,603
Pero...

424
01:29:48,207 --> 01:29:50,414
¿No es eso lo que quieres?

425
01:29:55,501 --> 01:29:57,503
No, no puedo.

426
01:29:59,901 --> 01:30:04,190
Matar a una persona está mal.

427
01:30:04,781 --> 01:30:08,752
Vayamos a la policía y testifiquemos contra él.
Enviarlo a prisión es suficiente.

428
01:30:14,528 --> 01:30:16,815
¿Dijiste que está mal?

429
01:30:20,368 --> 01:30:24,578
¿Y violar a una menor? ¿Es así?

430
01:30:25,368 --> 01:30:27,735
Me acabas de violar.

431
01:30:28,886 --> 01:30:32,254
Puedo denunciar esto a la policía.

432
01:30:32,646 --> 01:30:34,967
Me pediste que matara a alguien.

433
01:30:35,086 --> 01:30:37,088
También puedo denunciarte a la policía.

434
01:30:37,446 --> 01:30:44,136
Piénselo. Soy una adolescente a la que acabas de follar.

435
01:30:44,286 --> 01:30:47,927
Y usted es un extraño que condujo hasta aquí desde Seúl.

436
01:30:48,705 --> 01:30:54,872
Y es sólo cuestión de tiempo antes
Encuentran mis bragas en tu casa.

437
01:30:56,952 --> 01:30:59,478
Ve a tu habitación antes de que grite.

438
01:31:15,884 --> 01:31:21,891
Puede matarte cuando no lo esperas.

439
01:32:12,232 --> 01:32:13,836
¿Quieres irte?

440
01:32:19,312 --> 01:32:21,474
Desearías que fuera un sueño, ¿verdad?

441
01:32:24,495 --> 01:32:28,295
He oído que el esperma puede ser detectable.
en el cuerpo hasta tres días después.

442
01:32:28,615 --> 01:32:30,219
Dame la llave.

443
01:32:36,386 --> 01:32:39,117
Creo que todavía puedo sentirlos dentro de mí.

444
01:32:58,596 --> 01:33:00,519
No debería haber venido aquí.

445
01:33:04,836 --> 01:33:06,838
No debería haber venido aquí.

446
01:33:08,791 --> 01:33:11,556
Podemos dejar su cuerpo allí.

447
01:33:13,671 --> 01:33:16,242
Los jabalíes se comerán todas las pruebas.

448
01:33:21,564 --> 01:33:24,090
Quieres algo especial
para cenar esta noche?

449
01:33:28,244 --> 01:33:29,894
perra loca

450
01:33:49,924 --> 01:33:54,054
Debiste haberme impregnado anoche.
¡Es tu hijo!

451
01:33:55,338 --> 01:33:57,545
Parece que no
¡Quiero ser el padre de mi hijo!

452
01:33:58,758 --> 01:34:04,208
¡Jugaste conmigo! ¡Estás bromeando!

453
01:34:03,295 --> 01:34:08,062
¿Quieres ir a la cárcel? ¿Quieres morir?
Él está durmiendo ahora.

454
01:34:09,310 --> 01:34:12,951
Ve allí ahora mismo y hazle esto.

455
01:34:13,070 --> 01:34:16,300
Mátalo así... así...

456
01:34:20,310 --> 01:34:26,397
¡Muere! ¡Deberías morir! ¡Muere, perra loca!

457
01:34:27,030 --> 01:34:30,159
¿Por qué me haces esto?

458
01:34:33,313 --> 01:34:34,883
¡Simplemente muere ya!

459
01:34:36,285 --> 01:34:37,491
¡Morir!

460
01:34:39,565 --> 01:34:40,976
¡Muere ahora!

461
01:34:53,497 --> 01:34:56,740
¡Intentó violarme!
¡Quería matarme!

462
01:34:56,857 --> 01:34:58,382
¡Estás mintiendo, perra!

463
01:34:58,537 --> 01:35:01,427
¡Eso no es verdad, déjame en paz! ¡No hice nada!

464
01:35:14,848 --> 01:35:18,534
¡Déjame en paz, no le hice nada!

465
01:36:13,740 --> 01:36:15,981
¡No hice nada!

466
01:36:50,549 --> 01:36:54,838
¡Basta! ¡Para, para, para!

467
01:36:55,549 --> 01:36:56,994
¡Estúpido!

468
01:38:17,551 --> 01:38:18,837
Dios mío.

469
01:38:25,657 --> 01:38:30,504
¡Idiotas locos! ¡Tus locos psicópatas!

470
01:38:31,417 --> 01:38:36,981
¡Ven y consigue! ¡Qué estás esperando!

471
01:38:41,433 --> 01:38:47,884
¡No estoy temblando de miedo!
¡Es porque tengo frío!

472
01:38:48,033 --> 01:38:51,082
¡Me estoy congelando, malditos imbéciles!

473
01:38:52,925 --> 01:38:56,816
¿Qué hice mal? ¿Qué te hice?

474
01:38:59,285 --> 01:39:01,731
¡Malditos!

475
01:39:26,858 --> 01:39:31,989
si se le da la oportunidad de acostarse con alguien.
No debería desperdiciarse.

476
01:39:32,858 --> 01:39:35,225
Sin dudarlo. No dejes pasar la oportunidad dada.

477
01:39:37,931 --> 01:39:42,334
Sin dudarlo. No dejes pasar la oportunidad dada.
Puede que te arrepientas.

478
01:39:42,451 --> 01:39:44,772
Pero no puedes dejar de pensar en ello.

479
01:39:44,891 --> 01:39:46,256
Y eso te vuelve loco.

480
01:39:47,411 --> 01:39:50,494
Tal vez si alguien se arriesgara

481
01:39:50,651 --> 01:39:52,619
probablemente podrían tenerlo.

482
01:39:52,971 --> 01:39:56,612
Con un poco de suerte, podrás hacerlo quizás uno, dos...

483
01:39:56,771 --> 01:39:58,614
tres o cuatro veces.

484
01:40:01,081 --> 01:40:03,322
Por eso volviste.

485
01:40:05,361 --> 01:40:11,368
¡Dijiste que me amas!
¿Fue mentira todo lo que dijiste esa noche?

486
01:40:41,634 --> 01:40:43,716
Cuando volviste,

487
01:40:46,874 --> 01:40:49,445
deberías haber traído tu amor.

488
01:41:55,195 --> 01:41:59,439
"Kang Su Jin"

489
01:42:48,751 --> 01:42:55,316
¿Regresaste de alguna parte?
La última vez no vi ningún ciervo.

490
01:42:55,471 --> 01:42:57,235
Por eso estoy aquí de nuevo.

491
01:42:58,151 --> 01:43:00,552
Parece que la última vez tenías un arma vacía.

492
01:43:01,155 --> 01:43:04,318
¡Arma vacía! Creo que tal vez la última vez,
no era un ciervo,

493
01:43:04,435 --> 01:43:07,050
pero tal vez un zorro o algo más.

494
01:43:07,075 --> 01:43:10,443
- ¿Viniste solo?
- Vivir así no es estar solo.

495
01:43:10,595 --> 01:43:13,280
Una habitación, con comidas, cuesta 40 dólares la noche.